1
00:00:13,847 --> 00:00:18,173
PRZYJAZNA RYWALIZACJA

2
00:00:29,846 --> 00:00:30,800
Jae-i!

3
00:00:40,688 --> 00:00:42,582
Nie wyjdę, dopóki nie porozmawiasz.

4
00:00:44,186 --> 00:00:45,555
Swoją drogą, nie umiem pływać.

5
00:01:15,119 --> 00:01:16,860
Woo Seul-gi!
Budzić się!

6
00:01:17,225 --> 00:01:18,158
Seul-gi!

7
00:01:18,489 --> 00:01:19,366
Hej!

8
00:01:46,633 --> 00:01:48,695
Znam cię celowo
schrzaniłeś finały

9
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
zapytać tatę o zabójcze pytanie.

10
00:01:51,720 --> 00:01:53,206
Zrobiłeś to z zemsty...

11
00:01:54,026 --> 00:01:55,033
Zemsta?

12
00:01:56,135 --> 00:01:56,808
Dlaczego miałbym to zrobić?

13
00:01:58,353 --> 00:02:00,895
Poważnie się mylisz.

14
00:02:00,920 --> 00:02:02,271
Więc dlaczego mnie uratowałeś?

15
00:02:07,086 --> 00:02:08,232
Powiedziałeś mi wcześniej,

16
00:02:08,746 --> 00:02:10,412
wyobrażasz sobie, że umieram, prawda?

17
00:02:11,606 --> 00:02:12,551
To znaczy...

18
00:02:13,197 --> 00:02:14,437
Dbasz o mnie.

19
00:02:16,286 --> 00:02:18,035
Dlatego teraz tu jesteś i ratujesz mnie.

20
00:02:19,941 --> 00:02:21,347
Czy nie jesteśmy po tej samej stronie?

21
00:02:23,500 --> 00:02:24,520
Wiedząc to wszystko,

22
00:02:26,352 --> 00:02:27,352
nadal myślisz

23
00:02:28,279 --> 00:02:29,839
powinieneś zadać zabójcze pytanie?

24
00:02:30,807 --> 00:02:31,926
Czy straciłeś rozum?

25
00:02:34,339 --> 00:02:35,909
Nie mogę znieść widoku

26
00:02:36,788 --> 00:02:38,958
rujnujesz sobie życie
Próbuję wsadzić twojego tatę do więzienia.

27
00:02:39,768 --> 00:02:41,748
Od początku
Nie miałam życia, które mogłabym zrujnować.

28
00:02:42,567 --> 00:02:44,179
To jest piekło, dno.

29
00:02:45,068 --> 00:02:45,834
Zemsta?

30
00:02:47,714 --> 00:02:48,853
Czy naprawdę myślisz

31
00:02:49,760 --> 00:02:51,886
Jestem kimś, kto poświęciłby się dla innych?

32
00:02:52,113 --> 00:02:53,399
W takim razie po co to wszystko?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,493
Dla mnie!

34
00:02:54,667 --> 00:02:56,040
Robię to, żeby przetrwać.

35
00:02:56,380 --> 00:02:57,773
Więc trzymaj się z daleka od tego.

36
00:02:57,798 --> 00:02:58,578
Nie ma mowy.

37
00:02:59,824 --> 00:03:01,330
Twój tata już wszystko wie

38
00:03:01,355 --> 00:03:03,568
i wciągnął mnie w to.

39
00:03:03,945 --> 00:03:06,505
Jeśli mnie zaangażujesz,
nie będziesz mógł się kłócić.

40
00:03:06,678 --> 00:03:08,144
Więc co chcesz, żebym zrobił?

41
00:03:08,169 --> 00:03:09,989
Tak po prostu, patrz na mnie z góry.

42
00:03:11,040 --> 00:03:11,706
I...

43
00:03:12,200 --> 00:03:15,046
Wykorzystuj mnie dalej, żeby zadać zabójcze pytanie.

44
00:03:16,966 --> 00:03:17,775
Nie chcę tego.

45
00:03:17,800 --> 00:03:19,926
Jeśli to zrobisz, jest to przestępstwo,
ale jestem córką ofiary.

46
00:03:20,935 --> 00:03:24,286
To jedyny sposób na zdobycie dowodów
łącznie z pytaniami, które wyciekły.

47
00:03:25,572 --> 00:03:28,380
Jeśli użyjesz mnie jako przynęty,
twój tata opuści gardę.

48
00:03:29,317 --> 00:03:30,026
Woo Seul-gi.

49
00:03:30,420 --> 00:03:31,506
Jeśli zamierza to zrobić,

50
00:03:32,006 --> 00:03:33,022
powinien zrobić to dobrze.

51
00:03:34,995 --> 00:03:36,388
Więc nie mogę się później usprawiedliwiać.

52
00:03:36,660 --> 00:03:38,633
Jeśli masz zamiar to zrobić,
zrób to dobrze.

53
00:03:39,513 --> 00:03:40,802
Więc nie może tego zrobić
wymówki później.

54
00:03:41,466 --> 00:03:44,540
Dlaczego nie mieć jej
sama zadaje pytanie?

55
00:03:45,264 --> 00:03:46,812
W ten sposób
możesz zebrać wszystkie dowody.

56
00:03:46,837 --> 00:03:47,643
Jae-i!

57
00:04:21,053 --> 00:04:21,800
Jae-i.

58
00:04:39,540 --> 00:04:42,006
Powiedziałem mojemu tacie, żeby cię miał
skontaktuj się z egzaminatorami,

59
00:04:42,599 --> 00:04:44,720
ale to dziwne
zgodził się z tym tak łatwo.

60
00:04:45,740 --> 00:04:47,680
Musi się dziać coś innego.

61
00:04:48,246 --> 00:04:51,286
LISTA EGZAMINATORÓW DLA CSAT
PARK MYUNG-HO

62
00:04:52,373 --> 00:04:53,486
Pan Park Myung-ho.

63
00:04:54,866 --> 00:04:56,352
Czy mogę dostać twoją datę urodzenia?

64
00:04:56,553 --> 00:04:57,739
9 sierpnia 1973.

65
00:04:57,763 --> 00:04:58,573
OK.

66
00:05:06,977 --> 00:05:08,118
HARMONOGRAM PRACY PIELĘGNIARKI
W PAŹDZIERNIKU

67
00:05:08,321 --> 00:05:08,989
REGULARNY URLOP

68
00:05:09,014 --> 00:05:11,561
Wysłał kogoś ze szpitala
do sali egzaminacyjnej.

69
00:05:15,053 --> 00:05:16,566
Jae-i:
Gdzie teraz jesteś?

70
00:05:23,406 --> 00:05:25,675
Na pewno tak nie będzie
tą samą metodą co w zeszłym roku.

71
00:05:26,882 --> 00:05:28,841
Możesz być w niebezpieczeństwie, Seul-gi.

72
00:05:29,763 --> 00:05:32,606
Najważniejsza rzecz
w dyskursie to jest to

73
00:05:33,575 --> 00:05:35,517
istnieją dwa lub więcej wypowiedzi

74
00:05:36,347 --> 00:05:38,286
lub zdania w sekwencji.

75
00:05:39,066 --> 00:05:42,179
Wypowiedź jest językiem mówionym,

76
00:05:42,938 --> 00:05:45,276
a zdanie jest językiem pisanym.

77
00:05:45,301 --> 00:05:48,085
Trzymaj się z daleka od tego,
a resztę zostaw mnie.

78
00:05:48,110 --> 00:05:50,695
Te dwa elementy muszą być w tym celu ciągłe
należy uznać za dyskurs.

79
00:05:53,755 --> 00:05:55,346
Upewnij się, że to zapamiętałeś.

80
00:05:55,739 --> 00:05:56,768
Rozumiem.

81
00:05:56,793 --> 00:05:58,082
To nie jest trudne, prawda?

82
00:05:58,107 --> 00:05:59,966
- Tak.
- Przejdźmy do następnego.

83
00:06:00,253 --> 00:06:02,160
Mowa bezpośrednia i pośrednia.

84
00:06:02,805 --> 00:06:04,325
Co planujesz robić sam?

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
Dlaczego wysłałeś Jae-yoon do Kyunga?

86
00:06:15,060 --> 00:06:17,867
Wiesz, że kamera została zainstalowana
na szyi Jae-yoon, aby nas monitorować,

87
00:06:18,207 --> 00:06:18,919
prawda?

88
00:06:20,813 --> 00:06:22,373
Data na Twoim tablecie,

89
00:06:22,780 --> 00:06:24,033
czy to ten dzień
wychodzą oceny?

90
00:06:24,799 --> 00:06:25,346
Tak.

91
00:06:25,946 --> 00:06:26,659
Seulgi.

92
00:06:27,639 --> 00:06:28,262
Tak?

93
00:06:28,859 --> 00:06:31,748
Dobrze sobie poradzisz na egzaminie
nawet bez zabójczych pytań.

94
00:06:32,441 --> 00:06:34,767
Wejdziesz do szkoły medycznej Uniwersytetu Hanguk,
tak jak chciałeś.

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,946
Wszyscy, przyjmujcie zgłoszenia
i prześlij je jeszcze dziś.

96
00:06:55,919 --> 00:06:57,436
Więc nieważne co,

97
00:06:59,228 --> 00:07:00,636
nigdy nie rezygnuj z CSAT.

98
00:07:08,127 --> 00:07:10,842
Już wysłałem Twoje zgłoszenie.

99
00:07:11,298 --> 00:07:12,601
FORMULARZ WNIOSKU CSAT 2025

100
00:07:12,625 --> 00:07:13,431
I...

101
00:07:14,442 --> 00:07:15,975
chcesz, żebym zdradził ci sekret?

102
00:07:17,413 --> 00:07:19,312
Pigułka, którą ci dałem w połowie semestru...

103
00:07:20,898 --> 00:07:22,158
to była tylko witamina.

104
00:08:08,545 --> 00:08:09,966
Byłem zaskoczony
kiedy dostałem twój telefon.

105
00:08:11,380 --> 00:08:12,886
nie spodziewałem się
spotkalibyśmy się ponownie.

106
00:08:15,763 --> 00:08:17,037
Nie ma znaczenia, jeśli nie wiedziałeś.

107
00:08:21,587 --> 00:08:22,593
Powiedz mi!

108
00:08:24,620 --> 00:08:25,627
3408...

109
00:08:26,487 --> 00:08:27,573
3408...

110
00:08:27,966 --> 00:08:29,460
To był Yoo Tae-joon
kto mi kazał to zrobić.

111
00:08:30,499 --> 00:08:31,799
Mógłbym powiedzieć, że to kompromis.

112
00:08:32,915 --> 00:08:33,821
To było tutaj.

113
00:08:41,259 --> 00:08:42,322
Jaka jest umowa?

114
00:08:42,513 --> 00:08:44,659
Ile zarabiasz sprzedając pigułki?

115
00:08:47,120 --> 00:08:48,567
Czy to nie jest po prostu niewielka ilość

116
00:08:49,199 --> 00:08:50,472
skoro dajesz trochę
do Joo Yeri też?

117
00:08:53,832 --> 00:08:55,680
Mam znacznie silniejszy pomysł na biznes.

118
00:08:57,473 --> 00:08:58,393
Chcesz spróbować?

119
00:09:03,719 --> 00:09:05,328
Studenci tutaj biorą pigułki

120
00:09:05,375 --> 00:09:08,048
nie spać i uczyć się więcej,
takie szalone.

121
00:09:09,926 --> 00:09:12,159
Co by było, gdybyśmy po prostu sprzedali
zamiast tego pytania CSAT?

122
00:09:12,728 --> 00:09:15,060
Czy oszukujesz oszusta?

123
00:09:18,000 --> 00:09:19,066
Myślisz, że żartuję?

124
00:09:22,626 --> 00:09:25,260
Robi to Yoo Tae-joon z J Medical
dla swojej córki.

125
00:09:29,819 --> 00:09:31,753
Ta córka,
ten, który sprzedawał pigułki,

126
00:09:31,778 --> 00:09:33,555
posiada listę klientów VIP.

127
00:09:34,479 --> 00:09:37,080
Ach! Wszyscy pochodzą z bogatych rodzin.

128
00:09:39,882 --> 00:09:41,382
Chyba nieźle mi za to płacą.

129
00:09:42,462 --> 00:09:43,595
Co powinniśmy zrobić najpierw?

130
00:09:47,338 --> 00:09:48,385
INTELIGENTNE PRZYJĘCIA
Dyrektor generalny NAM BYEONG-JIN

131
00:09:48,409 --> 00:09:49,285
Dziękuję.

132
00:09:57,894 --> 00:09:59,014
Bardzo dziękuję.

133
00:10:02,099 --> 00:10:03,522
Jeśli potrzebujesz więcej,
Mogę dać ci dodatkowo.

134
00:10:09,288 --> 00:10:10,580
To naprawdę działa.

135
00:10:15,771 --> 00:10:16,891
Użyj go do nauki.

136
00:10:17,385 --> 00:10:19,013
Czesne w szkole medycznej jest drogie, prawda?

137
00:10:20,207 --> 00:10:22,313
Będę numerem jeden w CSAT
i zdobyć stypendium.

138
00:10:22,540 --> 00:10:23,626
Wiesz, że to oznacza

139
00:10:24,425 --> 00:10:25,805
ta transakcja musi się udać,
prawda?

140
00:10:29,706 --> 00:10:30,733
GOODY-DWA-BUTY

141
00:10:42,820 --> 00:10:45,193
Och, dlaczego się śpieszysz?

142
00:10:46,460 --> 00:10:49,448
Właściwie,
Mam lepsze rzeczy niż pigułki, ale...

143
00:10:50,662 --> 00:10:54,053
Trochę się waham ze względu na twoją mamę.

144
00:10:55,673 --> 00:10:57,453
D-100 DO CSAT

145
00:11:11,073 --> 00:11:11,973
Nic specjalnego.

146
00:11:23,440 --> 00:11:24,290
Uch!

147
00:11:28,279 --> 00:11:29,346
Pozwól mi rzucić okiem.

148
00:11:54,282 --> 00:11:55,562
Co teraz robisz?

149
00:11:55,587 --> 00:11:56,690
Plan trochę się zmienił.

150
00:11:57,433 --> 00:11:58,720
Uch!

151
00:12:03,987 --> 00:12:05,453
To ostry zespół przedziałowy!

152
00:12:05,478 --> 00:12:06,821
Zrobiłem awaryjną fasciotomię.

153
00:12:06,845 --> 00:12:08,167
Ale teraz ma hipotensję.

154
00:12:08,191 --> 00:12:09,891
Potrzebuje transfuzji płytek krwi!

155
00:12:10,280 --> 00:12:13,236
Zadzwoń do szpitala partnerskiego
i poproś o krew i opioidy.

156
00:12:13,261 --> 00:12:14,077
Teraz!

157
00:12:14,101 --> 00:12:15,504
Żadne materiały zewnętrzne nie są dozwolone.

158
00:12:15,528 --> 00:12:17,414
Jest Rh-ujemnym typem O!

159
00:12:17,654 --> 00:12:19,434
Nie mamy na miejscu zgodnej krwi.

160
00:12:19,458 --> 00:12:22,464
Jeśli nie będziemy działać, będzie miał mięśnie
i martwica nerwów w ciągu sześciu godzin!

161
00:12:23,380 --> 00:12:24,369
Spieszyć się!

162
00:12:40,260 --> 00:12:41,240
Chodźmy.

163
00:12:41,573 --> 00:12:42,460
Tak, proszę pana.

164
00:13:07,300 --> 00:13:08,447
Dziękuję za Twój wysiłek.

165
00:13:20,737 --> 00:13:23,112
Tata:
Jesteśmy w ruchu. ETA to 10:00.

166
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Proszę jechać szybciej!

167
00:13:36,971 --> 00:13:38,184
Dlaczego się spieszysz, proszę pana?

168
00:13:38,723 --> 00:13:39,956
Nie ma u nas pacjenta.

169
00:13:43,536 --> 00:13:45,937
TRZY GODZINY TEMU

170
00:13:47,687 --> 00:13:49,013
Kurczę, to mnie stresuje.

171
00:13:53,847 --> 00:13:54,660
Chcesz jednego?

172
00:13:56,300 --> 00:13:57,247
Rzuciłem to.

173
00:14:33,452 --> 00:14:34,263
Wysiadać!

174
00:14:54,306 --> 00:14:55,194
Woo Seul-gi!

175
00:14:55,447 --> 00:14:57,167
Ten drań ma to w prawej kieszeni!

176
00:15:04,268 --> 00:15:05,101
Seul-gi.

177
00:15:05,987 --> 00:15:06,993
Daj mi to.

178
00:15:08,060 --> 00:15:08,959
Hej!

179
00:15:09,433 --> 00:15:10,613
Wyjdź z tego!

180
00:15:11,000 --> 00:15:11,933
Proszę.

181
00:15:18,412 --> 00:15:19,965
Potrzebujesz tego zabójczego pytania,
prawda?

182
00:15:20,120 --> 00:15:22,033
Potrzebujesz go, żeby dostać się na Korea Uni
i zostać lekarzem.

183
00:15:22,187 --> 00:15:24,147
Cholera, pozwolisz jej
zabrać ci to wszystko?

184
00:15:30,000 --> 00:15:31,044
Nie martw się.

185
00:15:31,941 --> 00:15:33,197
To się nie stanie.

186
00:15:43,659 --> 00:15:44,718
Co kurwa!

187
00:15:56,961 --> 00:15:57,795
Seul-gi.

188
00:16:00,674 --> 00:16:01,621
Przepraszam.

189
00:16:14,380 --> 00:16:17,173
10 GODZIN PRZED ROZPOCZĘCIEM CSAT

190
00:16:19,886 --> 00:16:21,872
JEŻELI NIE ZADAJESZ MI ZABÓJCZYCH PYTAŃ,
Zgłaszam Cię za oszustwo

191
00:16:23,637 --> 00:16:24,775
Co robisz?

192
00:16:25,223 --> 00:16:26,536
Rozwiąż test już teraz!

193
00:16:27,240 --> 00:16:28,333
Tato, pospiesz się.

194
00:16:28,357 --> 00:16:29,186
Wiesz...

195
00:16:29,809 --> 00:16:31,809
Naprawdę nie mam zamiaru robić tej operacji.

196
00:16:31,964 --> 00:16:33,714
O czym ty do cholery mówisz?

197
00:16:34,319 --> 00:16:37,372
Ten, który potrzebuje tego zabójczego pytania
wewnątrz Seul-gi to nie ja.

198
00:16:37,396 --> 00:16:41,009
To ty i moja córka.

199
00:16:41,614 --> 00:16:43,391
Więc co do cholery mamy zrobić?

200
00:16:43,416 --> 00:16:45,176
Sprowadź innego chirurga. Teraz!

201
00:16:47,785 --> 00:16:48,795
Zrobię to.

202
00:16:49,813 --> 00:16:50,546
Co?

203
00:16:50,909 --> 00:16:52,856
Zrobię operację.

204
00:16:55,547 --> 00:16:56,620
Brzmi jak dobry pomysł.

205
00:16:57,619 --> 00:16:59,173
Świetne doświadczenie edukacyjne.

206
00:16:59,620 --> 00:17:00,966
Postradaliście zmysły.

207
00:17:10,473 --> 00:17:11,280
Skalpel.

208
00:17:46,192 --> 00:17:47,008
Dobrze zrobiony.

209
00:17:52,586 --> 00:17:54,721
8 GODZIN PRZED ROZPOCZĘCIEM CSAT

210
00:18:16,306 --> 00:18:17,819
Dlaczego to trwa tak długo?

211
00:18:21,488 --> 00:18:22,453
Oto on!

212
00:18:22,478 --> 00:18:24,501
Dobra, pojedynczo!

213
00:18:24,871 --> 00:18:26,588
Jedna linijka, OK?

214
00:18:35,995 --> 00:18:37,468
Jesteś pewien, że są prawdziwe, prawda?

215
00:18:38,325 --> 00:18:39,298
Pospiesz się, chodź!

216
00:18:58,386 --> 00:18:59,486
Spodziewałem się tego,

217
00:18:59,740 --> 00:19:01,226
ale ty jesteś naprawdę utalentowany,
mój drogi.

218
00:19:02,960 --> 00:19:04,546
Na pewno będziesz
świetny lekarz.

219
00:19:05,015 --> 00:19:06,034
Jae-na...

220
00:19:06,846 --> 00:19:08,358
Ona też nie miała wyboru, prawda?

221
00:19:10,012 --> 00:19:11,019
O zabiciu pana Woo.

222
00:19:30,853 --> 00:19:33,060
Seulgi się nie obudzi
do jutrzejszego około południa.

223
00:19:38,213 --> 00:19:39,220
Mówiłem ci…

224
00:19:39,699 --> 00:19:41,590
Tym, który rujnuje życie Seul-gi, nie jestem ja,

225
00:19:42,286 --> 00:19:43,333
To ty.

226
00:20:14,573 --> 00:20:15,473
Co do cholery?

227
00:20:15,916 --> 00:20:17,282
To nie są te same pytania!

228
00:21:19,806 --> 00:21:24,100
CSAT 2025 rozpoczął się dziś rano,
14,

229
00:21:24,124 --> 00:21:29,266
w 1275 miejscach testowych na całym świecie
85 okręgów w całym kraju.

230
00:21:29,899 --> 00:21:33,966
W tym roku 503 215 uczniów
zarejestrowany na egzamin.

231
00:21:33,991 --> 00:21:37,555
czyli o 1588 mniej niż przed rokiem.

232
00:21:39,733 --> 00:21:40,740
Świetnie ci poszło.

233
00:21:56,847 --> 00:21:57,984
Jak poszło CSAT?

234
00:21:58,817 --> 00:22:00,923
Sądząc po sposobie, w jaki wymknąłeś się tyłem,
chyba to zbombardowałeś.

235
00:22:01,960 --> 00:22:02,967
Nie obwiniaj mnie.

236
00:22:03,793 --> 00:22:05,093
To po prostu twój rzeczywisty poziom umiejętności.

237
00:22:08,467 --> 00:22:09,661
Taka suka!

238
00:22:12,275 --> 00:22:12,975
Uch!

239
00:22:13,466 --> 00:22:14,539
Pozwól mi odejść.

240
00:22:14,764 --> 00:22:17,150
Cholera!
Bądź ostrożny!

241
00:22:17,436 --> 00:22:19,047
Pozostał mi jeszcze egzamin praktyczny!

242
00:22:19,072 --> 00:22:20,121
Żartujesz sobie?

243
00:22:20,145 --> 00:22:22,145
Czy wiesz, jak bardzo błagałam
Panie Kang przez ciebie?

244
00:22:22,504 --> 00:22:23,937
Nie masz sumienia!

245
00:22:25,613 --> 00:22:26,419
Wsiadaj do samochodu!

246
00:22:32,860 --> 00:22:35,720
Zgodnie z art. 14 ustawy
w sprawie Ochrony Dzieci i Młodzieży

247
00:22:35,745 --> 00:22:38,788
Przeciwko przestępstwom na tle seksualnym, każdy, kto
nakłania do prostytucji lub namawia do niej

248
00:22:39,008 --> 00:22:41,442
zagrożone karą do 7 lat więzienia
lub grzywnę w wysokości do 50 milionów wonów.

249
00:22:41,467 --> 00:22:42,548
Czym do cholery jesteś?

250
00:22:42,626 --> 00:22:43,602
Zejdź mi z drogi!

251
00:22:43,627 --> 00:22:46,327
Artykuł 14 nie ma zastosowania do nieletnich.

252
00:22:47,372 --> 00:22:49,057
Chcesz iść ze mną na komisariat?

253
00:22:56,446 --> 00:22:57,559
Więc to prawda

254
00:22:58,106 --> 00:22:59,379
rzuciłeś pracę w Ten-pro.

255
00:22:59,403 --> 00:23:00,253
To jest do bani...

256
00:23:00,722 --> 00:23:02,975
Próbowali kupić moje dziewictwo
za jedyne dziesięć milionów wonów.

257
00:23:03,407 --> 00:23:03,933
Co?

258
00:23:06,066 --> 00:23:06,912
Co to za twarz?

259
00:23:08,099 --> 00:23:09,438
Która część cię zszokowała?

260
00:23:10,185 --> 00:23:10,925
Czekaj...

261
00:23:11,327 --> 00:23:12,405
nigdy tego nie robiłeś?

262
00:23:13,759 --> 00:23:14,490
Nigdy.

263
00:23:15,240 --> 00:23:17,839
Więc dlaczego tak bardzo się starasz
dostać się do szkoły medycznej?

264
00:23:18,626 --> 00:23:20,556
Dlaczego poruszasz ten temat teraz?

265
00:23:20,821 --> 00:23:22,534
Naprawdę wyglądasz jak
należysz do szkoły prawniczej.

266
00:23:23,107 --> 00:23:24,643
Wcześniej byłeś taki fajny.

267
00:23:28,212 --> 00:23:29,978
A co z Twoim nadgarstkiem?

268
00:23:30,120 --> 00:23:31,573
Mówiłeś, że miałeś test praktyczny.

269
00:23:31,693 --> 00:23:33,633
Nie dostanę się na studia
w każdym razie z moimi umiejętnościami.

270
00:23:34,548 --> 00:23:37,796
Ale równie dobrze mogę walnąć w harfę
ostatni raz na miejscu testów, co?

271
00:23:48,873 --> 00:23:50,186
Ty draniu! Chodź tutaj!

272
00:23:52,520 --> 00:23:54,074
Ty oszust!
Wszystko zrujnowałeś!

273
00:23:54,698 --> 00:23:55,705
Gówno!

274
00:23:56,878 --> 00:23:58,643
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ

275
00:24:04,000 --> 00:24:05,006
PISMO O ODSTĄPIeniu od umowy

276
00:24:08,645 --> 00:24:11,133
Ukrywałeś się
zamiast brać CSAT.

277
00:24:12,332 --> 00:24:13,984
A najlepsze, co wymyśliłeś, to to?

278
00:24:15,253 --> 00:24:17,273
Nadal będziesz potrzebować dyplomu
jeśli chcesz powtórzyć to w przyszłym roku.

279
00:24:18,347 --> 00:24:19,240
Pani Kim!

280
00:24:19,433 --> 00:24:21,633
Pani Kim, proszę natychmiast udać się do klasy!

281
00:24:21,853 --> 00:24:22,513
Rozumiem.

282
00:24:25,756 --> 00:24:26,933
Porozmawiajmy o tym później.

283
00:24:41,420 --> 00:24:42,300
Yoo Jae-i.

284
00:24:50,280 --> 00:24:51,300
Gratulacje.

285
00:24:54,033 --> 00:24:55,415
Gratuluję
Twój idealny wynik CSAT.

286
00:24:55,520 --> 00:24:57,186
Który dział
planujesz aplikować?

287
00:24:57,211 --> 00:24:58,843
Byłeś jedynym studentem w całym kraju
zdobyć pełną liczbę punktów

288
00:24:58,868 --> 00:25:00,077
na temat tego, co się nazywa
najcięższy CSAT od lat.

289
00:25:00,102 --> 00:25:01,183
Jaki jest Twój sekret?

290
00:25:01,207 --> 00:25:03,009
Matematykę uważano za szczególnie trudną.

291
00:25:03,034 --> 00:25:04,394
Spodziewałeś się takiego wyniku?

292
00:25:23,313 --> 00:25:25,266
Szczerze mówiąc,
chyba że popełniłem błąd w zaznaczeniu,

293
00:25:25,546 --> 00:25:27,626
Spodziewałem się doskonałego wyniku.

294
00:25:27,993 --> 00:25:29,795
Planuję pójść dalej
śladami mojego ojca

295
00:25:30,126 --> 00:25:32,519
i zgłoś się do programu przedmedycznego
na Koreańskim Uniwersytecie Narodowym.

296
00:25:36,879 --> 00:25:39,332
To musi być to, co mają na myśli
przez jaki ojciec, taka córka.

297
00:25:39,559 --> 00:25:41,859
Gratulacje,
Dyrektor Yoo Tae-joon z J Medical.

298
00:25:42,240 --> 00:25:43,140
Dziękuję.

299
00:25:44,380 --> 00:25:46,907
Twoja córka uzyskała doskonały wynik w CSAT.

300
00:25:47,007 --> 00:25:48,528
Jak się teraz czujesz?

301
00:25:48,613 --> 00:25:50,306
Czuję się jak

302
00:25:50,773 --> 00:25:52,826
ostatnich 19 lat wysiłków
w końcu się opłaciło.

303
00:25:53,501 --> 00:25:54,399
Rzeczywiście.

304
00:25:55,379 --> 00:25:57,260
Przygotowanie do CSAT jest
często wyścig na trzech nogach

305
00:25:57,285 --> 00:25:59,085
pomiędzy rodzicami i uczniami.

306
00:25:59,529 --> 00:26:01,125
Czy masz jakieś ściśle tajne metody

307
00:26:01,150 --> 00:26:02,560
która doprowadziła twoją córkę Yoo Jae-i

308
00:26:02,584 --> 00:26:04,326
zostać najlepszym strzelcem Korei?

309
00:26:04,593 --> 00:26:07,755
Cóż… ludzie mogą się wściec
jeśli powiem, że nie było nic specjalnego.

310
00:26:08,245 --> 00:26:09,899
- Jak każdy inny rodzic...
- Co za bzdura.

311
00:26:09,924 --> 00:26:11,655
Dałem jej dobre jedzenie
i ciągła zachęta.

312
00:26:11,680 --> 00:26:12,950
TAJNA METODA
DLA IDEALNEGO WYNIKU CSAT

313
00:26:13,766 --> 00:26:14,773
Ale przede wszystkim

314
00:26:14,979 --> 00:26:17,146
Nigdy w to nie wątpiłem
moja córka by to potrafiła.

315
00:26:17,432 --> 00:26:18,799
Myślę, że to przekonanie
to właśnie zrobiło różnicę.

316
00:26:18,823 --> 00:26:21,549
NIEOpowiedziana tajemnica
DOSKONAŁY WYNIK CSAT

317
00:26:53,583 --> 00:26:54,448
Unnie,

318
00:26:54,946 --> 00:26:56,739
powinniśmy przygotować się do przedszkola?

319
00:27:32,053 --> 00:27:33,586
Dziś jest trochę zimno.

320
00:27:36,778 --> 00:27:37,955
Dasz sobie radę, co?

321
00:27:55,291 --> 00:27:59,100
Jae-i,
co wtedy czułeś?

322
00:28:01,647 --> 00:28:02,860
Czy się bałeś?

323
00:28:05,084 --> 00:28:06,091
lub boi się?

324
00:28:10,197 --> 00:28:10,857
lub…

325
00:28:13,522 --> 00:28:15,610
byłeś szczęśliwy?

326
00:28:33,933 --> 00:28:34,940
O mój Boże!

327
00:28:35,486 --> 00:28:36,326
Co?

328
00:28:36,737 --> 00:28:37,699
Co się dzieje?

329
00:28:38,426 --> 00:28:39,679
Jego córka skoczyła…

330
00:28:39,704 --> 00:28:40,937
- Nie ma mowy.
- Masz na myśli Yoo Jae-i?

331
00:28:40,962 --> 00:28:41,803
Co się stało?

332
00:28:41,828 --> 00:28:42,793
Czy to transmisja na żywo?

333
00:28:42,818 --> 00:28:43,577
Co robimy?

334
00:28:43,602 --> 00:28:44,703
Umieść podpis, teraz!

335
00:28:46,568 --> 00:28:47,933
Właśnie otrzymaliśmy najświeższe wieści.

336
00:28:48,106 --> 00:28:49,605
Król strzelców tegorocznego CSAT,

337
00:28:49,630 --> 00:28:51,675
uczennica Gangnam’s C High School,

338
00:28:52,135 --> 00:28:54,051
właśnie skoczył z dużej wysokości
popełnić samobójstwo.

339
00:28:54,260 --> 00:28:55,603
Jeszcze raz,

340
00:28:55,727 --> 00:29:00,036
królem strzelców tegorocznego CSAT
właśnie próbował popełnić samobójstwo.

341
00:29:02,849 --> 00:29:04,615
Proszę odsunąć się na bok.
Przesuń się, proszę.

342
00:29:04,942 --> 00:29:06,609
Detektywie, może nam pan powiedzieć?
co się dzieje?

343
00:29:06,634 --> 00:29:07,456
Później.

344
00:29:11,258 --> 00:29:12,722
Po prostu przepuść nas na chwilę.

345
00:29:24,413 --> 00:29:25,390
Znaleźliśmy kogoś!

346
00:29:56,653 --> 00:29:57,666
Jae-na?

347
00:29:58,553 --> 00:30:01,042
Ona… naprawdę żyje.

348
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
A co z Jae-iem?

349
00:30:06,566 --> 00:30:07,509
Gdzie jest Jae-i?

350
00:30:07,533 --> 00:30:08,706
Będziemy szukać dalej.

351
00:30:13,636 --> 00:30:15,596
Panienko, jak masz na imię?

352
00:30:16,744 --> 00:30:18,321
Czy możesz nam powiedzieć jak masz na imię?

353
00:30:20,261 --> 00:30:22,227
Proszę, niech ktoś znajdzie Jae-i!

354
00:30:24,467 --> 00:30:25,728
Spieszyć się!!

355
00:30:30,166 --> 00:30:33,382
Proszę, niech ktoś znajdzie Jae-i.

356
00:30:36,615 --> 00:30:38,074
Proszę…

357
00:30:40,964 --> 00:30:42,271
Powinienem był już wtedy wiedzieć…

358
00:30:42,706 --> 00:30:43,409
Jae-i!

359
00:30:49,841 --> 00:30:50,794
Jaki sezon

360
00:30:51,726 --> 00:30:53,439
twoje serce przechodziło.

361
00:31:00,460 --> 00:31:03,103
Pan Yoo, szef
renomowany ośrodek medyczny w Gangnam,

362
00:31:03,520 --> 00:31:07,171
jest przedmiotem dochodzenia w sprawie nielegalnego działania
uzyskanie pytań matematycznych na poziomie zabójcy

363
00:31:07,196 --> 00:31:08,842
dla CSAT swoich dzieci.

364
00:31:10,076 --> 00:31:12,636
Podejrzewa się go także o ujawnianie pytań

365
00:31:12,829 --> 00:31:15,906
zarówno z CSAT z 2025 r., jak i 2024 r.,

366
00:31:16,666 --> 00:31:20,426
oraz o zamordowaniu egzaminatorów pana Woo
podczas procesu.

367
00:31:20,450 --> 00:31:21,350
On wychodzi!

368
00:31:23,540 --> 00:31:24,328
Panie Yoo Tae-joon,

369
00:31:24,353 --> 00:31:25,776
dlaczego się oświadczyłeś
twoja najstarsza córka nie żyje

370
00:31:25,800 --> 00:31:26,820
kiedy ona jeszcze żyła?

371
00:31:26,845 --> 00:31:28,524
Jak odpowiesz
do rodziny ofiary

372
00:31:28,549 --> 00:31:29,862
oskarżając cię o
ukrywanie morderstwa?

373
00:31:29,887 --> 00:31:31,516
Jakieś słowa dla młodszej córki,

374
00:31:31,541 --> 00:31:33,524
który wszystko ujawnił
zanim próbowała odebrać sobie życie?

375
00:31:36,140 --> 00:31:37,469
Dopóki nie zobaczę twojego ciała…

376
00:31:37,493 --> 00:31:38,969
Będę cię dalej szukać.

377
00:31:40,393 --> 00:31:41,696
Rozumiesz mnie, prawda?

378
00:31:42,679 --> 00:31:43,789
Chodźmy.
Wyjdź, proszę.

379
00:31:45,206 --> 00:31:47,080
Panie Yoo Tae-joon!
Tylko jeden komentarz!

380
00:31:48,099 --> 00:31:49,392
Jakieś słowa do twojej córki?

381
00:31:50,113 --> 00:31:51,521
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

382
00:31:51,546 --> 00:31:53,535
- Odkryj prawdę o CSAT!
- Proszę, weź to.

383
00:31:53,560 --> 00:31:55,248
- Ujawnij prawdę o CSAT!!
- Proszę, weź ten.

384
00:31:56,886 --> 00:31:58,953
Moje dziecko nie chce
zrobić jakieś wywiady.

385
00:31:59,560 --> 00:32:01,373
Jest gorąco, więc zakończmy to na dziś.

386
00:32:01,407 --> 00:32:01,946
Dobra?

387
00:32:02,760 --> 00:32:04,740
Ona jest tą w
wideo sygnalisty, prawda?

388
00:32:05,033 --> 00:32:07,806
Spotkała się z Parkiem Myung-ho,
przeszedł nawet operację.

389
00:32:08,152 --> 00:32:11,319
Jej przyjaciółka zaginęła!

390
00:32:12,418 --> 00:32:13,846
Miej trochę przyzwoitości.

391
00:32:14,767 --> 00:32:15,773
Tsk.

392
00:32:26,687 --> 00:32:27,586
Jae-i.

393
00:32:28,187 --> 00:32:30,559
Wciąż na Ciebie czekamy.

394
00:32:31,959 --> 00:32:32,979
Powitanie.

395
00:32:33,366 --> 00:32:34,979
- Czy mogę dostać jeszcze trochę kimchi?
- Jasne.

396
00:32:35,559 --> 00:32:37,233
Yeri spokojnie pracuje na pół etatu

397
00:32:37,560 --> 00:32:39,226
myśląc o kolejnych krokach.

398
00:32:41,953 --> 00:32:43,117
Czy mogę przyjąć twoje zamówienie?

399
00:32:45,767 --> 00:32:47,086
PRZEDSTAWICIEL
PIOSENKA JAE-HEE

400
00:32:49,253 --> 00:32:50,821
Na żywo jesteś jeszcze ładniejsza.

401
00:32:54,082 --> 00:32:55,268
Wiesz kim jestem, prawda?

402
00:32:55,601 --> 00:32:56,314
Ale...

403
00:32:56,686 --> 00:32:58,122
Nie sądzę, że można żyć spokojnie

404
00:32:58,838 --> 00:33:00,265
będzie opcją w jej życiu.

405
00:33:10,691 --> 00:33:11,679
Dzięki Yeri,

406
00:33:11,929 --> 00:33:13,742
Kyung znalazła swoje powołanie

407
00:33:14,455 --> 00:33:15,628
i dostał się do szkoły prawniczej.

408
00:33:18,460 --> 00:33:19,283
Ale…

409
00:33:19,626 --> 00:33:21,059
nadal jest „singielką od urodzenia”.

410
00:33:25,152 --> 00:33:26,039
Taki słodki.

411
00:33:27,051 --> 00:33:27,931
Ile masz lat?

412
00:33:28,467 --> 00:33:30,000
Prawdopodobnie jest zbyt zajęta

413
00:33:30,440 --> 00:33:32,210
pogrzebane w księgach prawniczych
nawet patrzeć na facetów.

414
00:33:36,506 --> 00:33:37,315
chodźmy!

415
00:33:37,786 --> 00:33:39,979
Może zrezygnowała z randkowania

416
00:33:40,524 --> 00:33:41,688
aż do zakończenia finałów.

417
00:33:42,867 --> 00:33:43,710
Choi Kyung.

418
00:33:44,147 --> 00:33:45,016
Poczekaj na mnie.

419
00:34:06,633 --> 00:34:08,533
On jest naprawdę nieustępliwy.

420
00:34:10,758 --> 00:34:12,582
Czy tata Jae-i... wciąż jest w pobliżu?

421
00:34:12,607 --> 00:34:13,243
Tak.

422
00:34:13,986 --> 00:34:15,906
Czy powinniśmy po prostu się ruszyć?

423
00:34:16,513 --> 00:34:19,113
Nawet gdybyśmy to zrobili,
po prostu znowu nas znajdzie.

424
00:34:20,160 --> 00:34:21,246
Nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło.

425
00:34:25,932 --> 00:34:27,600
Nie został nawet skazany za morderstwo…

426
00:34:28,618 --> 00:34:30,167
Służył zaledwie kilka miesięcy

427
00:34:30,799 --> 00:34:32,692
a teraz do tego wrócił
znów nas dręcząc.

428
00:34:47,947 --> 00:34:49,694
Wziąłem GED

429
00:34:50,427 --> 00:34:51,913
i znów przygotowuję się do CSAT.

430
00:34:55,316 --> 00:34:57,322
7 DNI DO CSAT

431
00:35:02,020 --> 00:35:03,200
Przestałam brać leki,

432
00:35:03,720 --> 00:35:05,959
więc nie uczę się już tak długo, jak kiedyś,

433
00:35:06,860 --> 00:35:08,640
ale mój umysł jest teraz o wiele jaśniejszy.

434
00:35:10,925 --> 00:35:12,126
Za każdym razem, gdy leżę,

435
00:35:12,157 --> 00:35:14,644
Czuję, że wszystko się skończyło,
więc po prostu zasypiam na siedząco.

436
00:35:16,167 --> 00:35:17,426
I w tych krótkich chwilach,

437
00:35:17,451 --> 00:35:18,341
marzę.

438
00:35:55,411 --> 00:35:56,309
Jae-i.

439
00:35:58,599 --> 00:36:00,359
D-1 DO CSAT

440
00:36:31,466 --> 00:36:32,443
UNIWERSYTET HANGUK